noun
der Spatenstich, -e
primera palada
Spatenstich es una palabra alemana compuesta que literalmente significa “golpe de pala”. Se refiere al acto simbólico de comenzar una construcción, donde se clava la primera pala en el terreno, marcando el inicio de una obra.
- Significados sin prefijos:
- Spaten = pala, herramienta para cavar.
- Stich = pinchazo, puñalada, golpe.
Diferencia respecto a palabras similares:
- Baubeginn (comienzo de la construcción): es un término más general y formal que "Spatenstich".
- Grundsteinlegung (puesta de la piedra clave): acto también ceremonial, pero en contextos de colocar la piedra fundacional, distinto al primer golpe de pala.
En resumen, Spatenstich destaca por ser un acto simbólico y festivo, inaugural de obras de construcción.
Make “Spatenstich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Spatenstich für das neue Haus war gestern.noun
La primera palada para la nueva casa fue ayer.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad