Spurensicherung
policía científica
Definición y significado
Spurensicherung significa recogida, documentación y conservación de indicios o huellas, especialmente en el lugar de un delito. Es una actividad fundamental de la policía científica y de la investigación criminal.
Puede incluir:
- Fotografías y mediciones del lugar de los hechos.
- Recogida de huellas dactilares.
- Obtención de muestras de ADN, sangre o fibras.
- Documentación de huellas de pisadas o de neumáticos.
- Embalaje y conservación de objetos que puedan servir como pruebas.
Según el contexto, también puede referirse de forma más general a la preservación de rastros o evidencias, por ejemplo después de un accidente.
Gramática y origen de la palabra
- Género: femenino: die Spurensicherung
- Plural: normalmente no se usa; es un sustantivo abstracto o colectivo.
- Es una palabra compuesta por:
Literalmente, Spurensicherung significa «aseguramiento de huellas o rastros».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- Beweissicherung : «recogida o conservación de pruebas». Es más amplio que Spurensicherung, ya que puede abarcar cualquier tipo de prueba, no solo huellas o indicios materiales.
- Tatortaufnahme : «inspección y documentación del lugar del delito». Se centra especialmente en registrar y analizar el escenario del crimen.
- Sicherung von Spuren : expresión equivalente y más descriptiva, «conservación de huellas o indicios».
Antónimos
No existe un antónimo único y exacto. Según el contexto, pueden utilizarse:
- Spurenverwischung : «borrado o encubrimiento de huellas», normalmente de manera intencionada.
- Vernichtung von Beweisen : «destrucción de pruebas».
- Beseitigung von Spuren : «eliminación de huellas o indicios».
Estas expresiones describen la desaparición o destrucción de rastros, mientras que Spurensicherung consiste en protegerlos y hacerlos utilizables para la investigación.
Frases y colocaciones habituales
- Spuren am Tatort sichern : asegurar los indicios en el lugar del delito.
- die Spurensicherung durchführen : llevar a cabo la recogida de indicios.
- die Spurensicherung rufen : llamar a la policía científica o al equipo de recogida de pruebas.
- Ergebnisse der Spurensicherung : resultados de la investigación de indicios.
- durch die Spurensicherung identifiziert werden : ser identificado mediante el análisis de huellas o pruebas.
Make “Spurensicherung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Spurensicherung kommt nach dem Unfall.word
La policía científica llega después del accidente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad