nounnounnoun

der Star, -e

estrella

Ein sehr heller Punkt am Himmel, der in der Nacht leuchtet, weil er selbst Licht produziert. Oft wird das Wort auch für eine sehr bekannte oder erfolgreiche Person benutzt.

Definición y significado

La palabra alemana Star tiene tres significados principales completamente distintos:

Ornitología (El estornino): Se refiere a un ave paseriforme de plumaje oscuro con reflejos metálicos y pequeñas manchas claras. Es conocido por su capacidad de imitar cantos de otras aves e incluso sonidos artificiales.
Persona famosa (La estrella): Se utiliza para designar a una persona que goza de gran fama y éxito, especialmente en el mundo del espectáculo, el cine, la música o el deporte.
Medicina (Afección ocular): Se emplea para describir ciertas enfermedades de los ojos. El término más común es Grauer Star (catarata), que consiste en la opacidad del cristalino. También existe el Grüner Star (glaucoma), que se refiere al aumento de la presión intraocular.

Gramática y origen de la palabra

El sustantivo es de género masculino (der Star). Sin embargo, su plural varía según el significado:

Para el ave y el término médico, el plural es die Stare .
Para la persona famosa, el plural es die Stars .

En cuanto a su origen:

El nombre del ave proviene del alto alemán antiguo stara y tiene una raíz germánica profunda.
El término referido a la celebridad es un préstamo del inglés star, que curiosamente comparte la misma raíz etimológica que la palabra alemana Stern (estrella).
En medicina, el nombre proviene de la palabra germánica para "rígido", haciendo referencia a la mirada fija o rígida que suelen tener las personas con pérdida severa de visión.