starren

Definición y significado

El verbo starren se traduce principalmente al español como "mirar fijamente" o "quedarse mirando". Se refiere a dirigir la vista hacia alguien o algo de forma prolongada, sin desviar los ojos, generalmente debido a la sorpresa, el asombro, el miedo, la falta de interés o la distracción.

También puede usarse en un sentido más físico para describir algo que está rígido, tieso o inmóvil (por ejemplo, debido al frío).

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo regular e intransitivo. Requiere habitualmente la preposición auf con acusativo para indicar hacia qué se dirige la mirada (ej. auf jemanden starren).

Etimológicamente, proviene del alto alemán antiguo starēn, que significa "estar rígido" o "estar tieso". Comparte la misma raíz que el adjetivo starr, que describe aquello que no se mueve o que es rígido.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• glotzen? (mirar de forma poco educada)
• gaffen? (mirar boquiabierto)
• anstarren? (mirar fijamente a alguien)
• fixieren? (fijar la vista)
• star? (como adjetivo: rígido)

Antónimos:

• wegschauen? (mirar hacia otro lado)
• wegblicken? (apartar la vista)
• blinzeln? (parpadear, lo cual rompe la fijación de la mirada)