noun

der Stern, -e

estrella

Es ist ein leuchtender Punkt am Nachthimmel, der sehr weit entfernt ist und aus heißem Gas besteht.

Definición y significado

Stern es un sustantivo masculino: der Stern, plural die Sterne.

Estrella o astro: cuerpo celeste que emite luz propia, como el Sol.
- Am Himmel sieht man viele Sterne. — En el cielo se ven muchas estrellas.
Símbolo con forma de estrella: figura utilizada en banderas, decoraciones, insignias o calificaciones.
- Der Stern auf der Flagge ist gelb. — La estrella de la bandera es amarilla.
Persona famosa o de gran talento: especialmente en el cine, la música o el deporte. En este sentido, equivale a «estrella» o «celebridad».
- Sie ist ein großer Stern der Oper. — Es una gran estrella de la ópera.

En minúscula, stern también es un adjetivo y significa severo, estricto o austero:

Der Lehrer ist sehr stern. — El profesor es muy severo.

Gramática y origen

Género: masculino
Artículo: der
Plural: die Sterne
Genitivo: des Sterns o des Sternes
Declinación: sustantivo masculino fuerte.

Stern es una palabra simple y no se divide normalmente en partes. Procede del antiguo alto alemán sterno y está relacionada con palabras germánicas como el inglés star y el neerlandés ster.

Algunas palabras compuestas son:

das Sternbild : constelación.
die Sternschnuppe : estrella fugaz.
der Sternenhimmel : cielo estrellado.
das Sternchen : estrellita; también se usa para referirse al asterisco.

Sinónimos y antónimos

Como sustantivo

der Star : estrella o celebridad, sobre todo en el mundo del espectáculo. Es más coloquial y se refiere principalmente a una persona famosa, mientras que Stern también puede designar un astro o un símbolo.
das Gestirn : astro o cuerpo celeste visible en el cielo. Es una palabra más literaria y menos frecuente que Stern.
der Himmelskörper : cuerpo celeste. Es un término técnico y puede incluir estrellas, planetas y otros objetos.

No existe un antónimo directo de Stern en el sentido de «estrella». En el sentido figurado de «persona destacada», podría contrastarse con der Unbekannte , una persona desconocida, aunque no es un antónimo exacto.

Como adjetivo

streng : estricto; suele referirse al cumplimiento de normas y es más habitual que stern en ese contexto.
hart : duro o implacable; expresa mayor dureza o falta de compasión.
unerbittlich : implacable, sin posibilidad de negociación.

Antónimos posibles:

mild : suave o moderado.
sanft : gentil, suave.
nachsichtig : indulgente o tolerante.

Expresiones y combinaciones frecuentes

ein heller Stern : una estrella brillante.
unter einem guten Stern stehen : estar bajo buenos auspicios.
nach den Sternen greifen : aspirar a grandes metas, literalmente «alcanzar las estrellas».
ein Stern geht auf : nace o surge una nueva estrella, especialmente una persona con talento.
unter einem schlechten Stern stehen : estar marcado por la mala suerte.