verb
streichen
pintar
Es bedeutet, Farbe mit einem Werkzeug wie einem Pinsel auf eine Fläche aufzutragen.
Definición y significado
El verbo alemán streichen es muy versátil y tiene varios significados dependiendo del contexto:
- Pintar o aplicar una capa: Se refiere a cubrir una superficie con pintura, barniz o también aplicar alimentos sobre otro, como untar mantequilla en una rebanada de pan.
- Eliminar o cancelar: Se utiliza para indicar que algo se borra, se tacha de una lista o se elimina de un plan o contrato (por ejemplo, cancelar un vuelo o un artículo de una lista de la compra).
- Acariciar: En contextos físicos, significa pasar la mano suavemente sobre una superficie o sobre el cuerpo de una persona o animal.
- Desplazarse o moverse: Puede describir un movimiento suave o constante, como el viento que sopla o un animal que se mueve furtivamente.
Gramática y origen de la palabra
streichen es un verbo fuerte (irregular). Su conjugación es: streichen (infinitivo), strich (pretérito) y gestrichen (participio).
- Origen: Proviene del alto alemán antiguo strīchan, que significa "frotar" o "deslizarse".
- Uso gramatical: Generalmente es un verbo transitivo (requiere un objeto directo), aunque en su acepción de movimiento (como el viento) puede usarse de forma intransitiva.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Para pintar/untar: anstreichen , bepinseln , schmieren .
- Para borrar/cancelar: löschen , streichen , annullieren , durchstreichen .
- Para acariciar: streicheln , kosen .
Antónimos:
Make “streichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird morgen seine Wohnung streichen.verb
Él pintará su apartamento mañana.
Er wird das Zimmer morgen streichen.verb
Él va a pintar la habitación mañana.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad