die Szene, -n

Definición y significado

die Szene (plural: die Szenen) significa principalmente:

1. Escena de una obra de teatro, película o serie: una parte concreta de la acción.

   • Die letzte Szene des Films war sehr bewegend.
     «La última escena de la película fue muy conmovedora.»

2. Escena o situación concreta que ocurre en un lugar, especialmente si resulta llamativa, dramática o conflictiva.

   • Auf der Straße spielte sich eine merkwürdige Szene ab.
     «En la calle tuvo lugar una escena extraña.»

3. Ambiente, círculo o sector social relacionado con una actividad, cultura o estilo de vida.

   • Sie ist in der Berliner Musikszene bekannt.
     «Es conocida en la escena musical berlinesa.»

4. Escena pública de enfado o conflicto, normalmente en la expresión eine Szene machen.

   • Sie machte ihrem Freund eine Szene.
     «Le montó una escena a su novio.»

Gramática y origen

• Género: femenino
• Artículo: die Szene
• Plural: die Szenen
• Pronunciación aproximada: «tsé-ne»

Es un sustantivo de origen griego: σκηνή (skēnḗ, «tienda», «escenario»). Llegó al alemán a través del latín y el francés. El plural alemán termina en -n: eine Szene – mehrere Szenen.

La palabra compuesta Szene aparece en términos como:

• Filmszene ↗: escena cinematográfica
• Theaterszene ↗: escena teatral
• Musikszene ↗: escena musical
• Partyszene ↗: ambiente o escena de fiestas

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• die Episode ↗: episodio o parte breve de una historia; es más neutral y no se limita al teatro o al cine.
• der Abschnitt ↗: sección o parte; es más general y puede referirse a textos, períodos o acontecimientos.
• das Milieu ↗: ambiente o círculo social; corresponde a Szene cuando se habla de un grupo o sector social.
• die Gesellschaft ↗: sociedad o círculo de personas; es más amplio y menos específico que Szene.
• der Auftritt ↗: aparición o actuación en público; se refiere a la presentación de una persona, no necesariamente a toda una parte de la obra.

Antónimos

No existe un antónimo directo para Szene. Según el contexto, pueden funcionar:

• die Ruhe ↗: calma o ausencia de una situación agitada; puede oponerse a Szene en el sentido de «escándalo».
• die Unsichtbarkeit ↗: invisibilidad o falta de presencia pública; puede contrastar con Szene en el sentido de ambiente o vida pública.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Szene machen [⚿](vocabuo://word/eine%20Szene%20machen]: montar una escena, hacer un escándalo.
• eine Szene spielen [⚿](vocabuo://word/eine%20Szene%20spielen]: representar una escena.
• eine Szene drehen [⚿](vocabuo://word/eine%20Szene%20drehen]: rodar una escena.
• in einer Szene vorkommen [⚿](vocabuo://word/in%20einer%20Szene%20vorkommen]: aparecer en una escena.
• die erste Szene [⚿](vocabuo://word/erste%20Szene]: la primera escena.
• die Schlussszene [⚿](vocabuo://word/Schlussszene]: la escena final.
• die politische Szene [⚿](vocabuo://word/politische%20Szene]: el panorama o ambiente político.
• in der Szene bekannt sein [⚿](vocabuo://word/in%20der%20Szene%20bekannt%20sein]: ser conocido dentro de un determinado ambiente o sector.