die Tasche, -n

Significado

Tasche significa principalmente “bolsa” o “bolsillo/estuche”, según el contexto:

1. Bolsa / bolso / mochila pequeña (recipiente para llevar cosas)

   • eine Tasche tragen = llevar un bolso/una bolsa
   • Einkaufstasche = bolsa de la compra
   • Handtasche = bolso de mano

2. Bolsillo (de ropa)

   • in der Tasche haben = tenerlo en el bolsillo
   • Jackentasche / Hosentasche = bolsillo de chaqueta / de pantalón

3. Funda / estuche / bolsa para un objeto

   • Laptoptasche = funda/bolsa para portátil
   • Kameratasche = bolsa para cámara

Partes de la palabra

• Tasche es una palabra simple (no compuesta) en su forma básica.
• Es muy productiva en compuestos en alemán, donde suele indicar “bolsa/estuche/bolsillo de…”:
  • Hand + Tasche → Handtasche (bolso)
  • Hose + Tasche → Hosentasche (bolsillo del pantalón)
  • Einkauf + Tasche → Einkaufstasche (bolsa de compra)

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “bolsa/bolso”: Beutel, Sack (más general o “saco”), Handtasche (si es bolso de mano)
• Para “bolsillo”: (Hosen-/Jacken-)Tasche (no hay un sinónimo único tan común; se especifica por la prenda)
• Para “funda/estuche”: Hülle, Etui

Antónimos en alemán

No tiene un antónimo directo único. Según el uso, se podrían oponer ideas como:

• “con bolsillo/bolsa” vs. “sin bolsillo”: ohne Taschen (sin bolsillos)
• “con funda” vs. “sin funda”: ohne Hülle (sin funda)