teilen
compartir
Etwas in Stücke oder Anteile zerlegen oder einer anderen Person einen Teil davon geben.
La palabra "teilen" en alemán significa "compartir" o "dividir". Se utiliza para describir la acción de repartir algo entre varias personas o partes, así como el acto de compartir experiencias, información o recursos.
Los significados de "teilen" incluyen:
- Dividir físicamente una cantidad en partes.
- Compartir algo con otros (por ejemplo, compartir opiniones o experiencias).
- Usar o ejercer un espacio o un recurso común.
Palabras similares que pueden presentar matices diferentes son:
- "verteilten" (repartir, que también implica una cierta distribución, pero puede no implicar igualitarismo como "teilen").
- "abgeben" (entregar, que sugiere ceder algo a alguien pero sin necesariamente implicar que haya un acto de compartir igualitario).
- "gemeinsam nutzen" (usar conjuntamente) que pone énfasis en la utilización compartida más que en la división.
Así que, aunque "teilen" es sobre compartir, las otras palabras pueden relacionarse a la idea de distribución o entrega en diferentes contextos.
Make “teilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich teile mein Essen mit dir.verb
Comparto mi comida contigo.
Er teilt seinen Kuchen mit mir.verb
Él comparte su pastel conmigo.
Er teilt seinen Kuchen mit seinem Freund.verb
Él comparte su pastel con su amigo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad