tollpatschig
torpe
So, dass man oft stolpert, Dinge fallen lässt oder aus Versehen etwas umstößt.
Definición y significado
Tollpatschig significa «torpe» o «patoso». Describe a alguien que se mueve con poca coordinación, suele tropezar o manipula las cosas con poca destreza. También puede referirse a una conducta social algo desmañada o poco hábil.
Según el contexto, puede sonar afectuoso o ligeramente crítico.
Gramática y origen
Es un adjetivo: ein tollpatschiger Mensch («una persona torpe»). También se puede usar como adverbio: Er bewegte sich tollpatschig («Se movía torpemente»).
Se forma a partir del sustantivo der Tollpatsch y el sufijo -ig, que crea adjetivos. Tollpatsch procede, probablemente a través del alemán austríaco, del húngaro talpas, relacionado con talp («planta del pie»).
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- unbeholfen : torpe o poco hábil; puede referirse tanto a los movimientos como a la forma de desenvolverse.
- ungeschickt : falto de habilidad o destreza; es más general y no tiene necesariamente el matiz algo entrañable de tollpatschig.
- tapsig : patoso, sobre todo al moverse; suele sonar coloquial y afectuoso.
- linkisch : desmañado o poco natural, especialmente en el trato social.
Antónimos:
- geschickt : hábil y diestro.
- gewandt : ágil y hábil; suele destacar la facilidad para desenvolverse.
- elegant : elegante y grácil, especialmente en los movimientos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “tollpatschig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist manchmal ziemlich tollpatschig.adjective
A veces es bastante torpe.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad