der Tote, –
muerto
Das sind Menschen, die nicht mehr leben.
Definición y significado
Tote es la forma sustantivada del adjetivo alemán tot , que significa «muerto» o «muerta».
Según el género y el contexto:
También puede aparecer como adjetivo declinado, por ejemplo en tote Tiere , «animales muertos».
Como sustantivo, Tote se refiere normalmente a una persona fallecida. Es una forma relativamente neutral; según el contexto, puede sonar más respetuosa que Leiche , que significa «cadáver» y destaca más el cuerpo físico.
Gramática y origen de la palabra
Tote procede del adjetivo tot [?(vocabuo://word/tot)], «muerto», convertido en sustantivo mediante sustantivación. Por eso se escribe con mayúscula.
La terminación -e corresponde a la declinación del adjetivo sustantivado:
- der Tote: nominativo masculino singular.
- die Tote: nominativo o acusativo femenino singular.
- den Toten: acusativo masculino singular.
- die Toten: plural.
La palabra está relacionada etimológicamente con antiguas raíces germánicas que expresaban la idea de muerte.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- Verstorbene : persona fallecida. Es más eufemístico y respetuoso que Tote, especialmente en contextos formales o al hablar de alguien conocido.
- Leiche : cadáver. Se refiere principalmente al cuerpo sin vida y tiene un tono más físico o médico.
- Gestorbene : persona que ha muerto. Es correcto, pero menos habitual y menos idiomático que Verstorbene.
Antónimos
- Lebende : persona viva; es el antónimo sustantivado más directo.
- lebendig : vivo, viviente. Es el antónimo adjetival de tot.
- am Leben : con vida, vivo. Es una expresión equivalente a «estar vivo».
Expresiones y colocaciones frecuentes
- ein Toter : un muerto.
- eine Tote : una muerta.
- die Toten ehren [?](vocabuo://word die%20Toten%20ehren): honrar a los muertos.
- unter den Toten sein : estar entre los muertos o figurar entre las víctimas mortales.
- Tote und Verletzte : muertos y heridos.
- die Totenruhe : el descanso eterno o la paz de los muertos.
Make “Tote” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Toten werden geehrt.noun
Los muertos son honrados.
Tote ruhen auf dem Friedhof.noun
Los muertos descansan en el cementerio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad