die Tour, -en

Significado

Tour es un sustantivo en alemán (tomado del francés/inglés) que se usa sobre todo con estos sentidos:

1. Excursión o recorrido turístico

   • Un recorrido organizado o planificado (por una ciudad, un museo, una región, etc.).
   • Ej.: eine Tour durch Berlin = “un recorrido por Berlín”.

2. Gira (serie de actuaciones o paradas)

   • Especialmente en música, teatro o conferencias: una serie de eventos en distintas ciudades.
   • Ej.: auf Tour sein = “estar de gira”.

3. Vuelta / ronda / turno (uso más general)

   • Puede significar una “vuelta” o “ronda” en un itinerario, o un “turno” en algunos contextos (p. ej., rutas de reparto).
   • Ej.: eine Tour fahren = “hacer una ruta / dar una vuelta (en vehículo)”.

Partes de la palabra

• Tour: palabra simple (sin prefijos ni sufijos productivos en alemán).
• Expresiones frecuentes:
  • Stadtführung / Tour (visita guiada / tour)
  • auf Tour sein (estar de gira)
  • Tourismus (turismo, derivado relacionado)

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “recorrido/excursión”: Ausflug, Rundfahrt, Besichtigungstour, Führung (si es guiada), Exkursion (más formal).
• Para “gira”: Reise, Gastspielreise (más específico), Konzertreise.
• Para “ruta/turno”: Runde, Fahrt, Route, Zustelltour (reparto).

Antónimos en alemán (si aplica)

No tiene un antónimo único y fijo, pero por oposición de idea pueden usarse:

• Frente a “salir de tour”: zu Hause bleiben (quedarse en casa), daheimbleiben.
• Frente a “gira”: Standort (estar en un lugar fijo), Aufenthalt (estancia) en contraste con viajar.