trödeln

Definición y significado

trödeln es un verbo alemán coloquial que significa:

1. Ir despacio o con demasiada lentitud, especialmente cuando sería necesario avanzar más rápido.

   • Er trödelt auf dem Weg zur Arbeit. ↗
   • «Va demasiado despacio de camino al trabajo».

2. Remolonear, entretenerse o perder el tiempo, normalmente porque una persona no empieza o no termina algo con rapidez.

   • Trödel nicht so lange! ↗
   • «¡No te entretengas tanto!»

El verbo suele expresar cierta crítica o impaciencia. No indica necesariamente pereza absoluta, sino más bien falta de prisa o demasiadas pausas.

Gramática y origen

• Tipo: verbo regular y coloquial.
• Infinitivo: trödeln ↗
• Presente, tercera persona singular: er/sie/es trödelt ↗
• Pretérito: trödelte ↗
• Perfecto: hat getrödelt ↗

Se utiliza normalmente sin objeto directo:

• Die Kinder trödeln. ↗
  «Los niños se entretienen o van despacio».

También puede aparecer con complementos que indican el lugar o la actividad:

• Sie trödelt im Bad. ↗
  «Ella se entretiene en el baño».

Está relacionado con der Trödel ↗, que significa «baratijas», «objetos viejos» o «trastos». La idea original parece estar vinculada a entretenerse con objetos sin valor o a dedicarse lentamente a actividades menores.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• bummeln ↗: «pasear sin prisa» o «remolonear». Puede ser más neutral y también describir un paseo agradable.
• herumtrödeln ↗: «andar perdiendo el tiempo» o «entretenerse sin hacer nada concreto». Es una forma más enfática de trödeln ↗.
• sich Zeit lassen [¿](vocabuo://word/sich%20Zeit%20lassen]: «tomarse su tiempo». Puede ser neutral y no implica necesariamente una crítica.
• langsam machen [¿](vocabuo://word/langsam%20machen]: literalmente, «hacerlo despacio». Es más descriptivo y menos coloquial.

Antónimos

• sich beeilen [¿](vocabuo://word/sich%20beeilen]: «darse prisa»; es el antónimo más directo.
• sich sputen [¿](vocabuo://word/sich%20sputen]: «apresurarse» o «darse prisa». Es coloquial y algo menos frecuente.
• zügig vorankommen [¿](vocabuo://word/z%C3%BCgig%20vorankommen]: «avanzar con rapidez y eficiencia». Se centra en el progreso, no solo en la velocidad.
• schnell machen [¿](vocabuo://word/schnell%20machen]: «hacer algo rápidamente» o «darse prisa».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• nicht so trödeln [¿](vocabuo://word/nicht%20so%20tr%C3%B6deln]: no entretenerse tanto.
• beim Anziehen trödeln [¿](vocabuo://word/beim%20Anziehen%20tr%C3%B6deln]: entretenerse al vestirse.
• beim Frühstück trödeln [¿](vocabuo://word/beim%20Fr%C3%BChst%C3%BCck%20tr%C3%B6deln]: entretenerse durante el desayuno.
• auf dem Weg trödeln [¿](vocabuo://word/auf%20dem%20Weg%20tr%C3%B6deln]: ir despacio o entretenerse por el camino.
• Trödel nicht herum! ↗: «¡No pierdas el tiempo!» o «¡No te entretengas!».