treten

Significado

treten es un verbo alemán que puede significar principalmente:

1. Pisar / dar un paso

   • auf etwas treten = pisar algo
   • in etwas treten = entrar pisando (p. ej., en un charco)

2. Dar una patada / patear

   • jemanden treten = dar una patada a alguien

3. Acceder / entrar / presentarse (en un estado, función o situación)

   • in Kraft treten = entrar en vigor (una ley, norma)
   • in Erscheinung treten = aparecer, manifestarse
   • zurücktreten = dimitir / retirarse (según contexto)

Partes y estructura

• Verbo base: treten
• Forma irregular (verbo fuerte):
  • Präteritum: trat
  • Partizip II: getreten
• Prefijos frecuentes que cambian el sentido:
  • eintreten (entrar, ocurrir; también “defender/abogar por” según contexto)
  • auftreten (aparecer, actuar; también “presentarse”)
  • zurücktreten (retirarse, dimitir)
  • betreten (pisar/entrar en un lugar; también “estar cortado/avergonzado” como adjetivo betreten)

Sinónimos en alemán (según significado)

• “pisar / dar un paso”: gehen, schreiten, steigen (según matiz)
• “patear”: kicken, stoßen (en algunos contextos), einen Tritt geben
• “entrar en vigor / entrar”: wirksam werden (para in Kraft treten), eintreten, beginnen (según caso)

Antónimos en alemán (si aplica)

• Para “entrar / ocurrir” (eintreten): austreten (salir), verlassen (abandonar)
• Para “entrar en vigor” (in Kraft treten): außer Kraft treten (dejar de estar vigente)
• Para “avanzar / dar un paso”: stehen bleiben (quedarse parado)