adverbconjunction

trotzdem

a pesar de · aun así · sin embargo

Dieses Wort zeigt, dass man etwas tut oder sagt, obwohl es ein Hindernis oder einen Grund gibt, es nicht zu tun.

Definición y significado

La palabra "trotzdem" es un conector alemán que se traduce al español principalmente como "sin embargo", "a pesar de todo", "aun así" o "no obstante". Se utiliza para introducir una consecuencia o un hecho que ocurre a pesar de una circunstancia adversa mencionada anteriormente.

Funciona como un nexo concesivo que establece una relación de contraste. Indica que la acción de la segunda frase se realiza ignorando el obstáculo presentado en la primera. Por ejemplo, si se dice que está lloviendo pero alguien decide salir a caminar, se utiliza "trotzdem" para marcar que la lluvia no impidió la caminata.

Gramática y origen de la palabra

Desde el punto de vista morfológico, "trotzdem" se compone de dos partes: la preposición trotz, que significa "a pesar de", y el pronombre demostrativo dem, que es la forma de dativo masculino o neutro. Literalmente, la palabra significa "a pesar de eso".

En cuanto a su función sintáctica, es un adverbio conjuntivo. Esto significa que cuando inicia una oración, ocupa la primera posición, lo que obliga al verbo a colocarse inmediatamente después (en la segunda posición), seguido del sujeto. Por ejemplo: "Es ist kalt; trotzdem trägt er keine Jacke".

Aunque en el lenguaje coloquial a veces se utiliza como una conjunción subordinante (similar a obwohl), gramaticalmente se considera correcto su uso como adverbio para conectar dos oraciones independientes.

Sinónimos y antónimos

Dentro del idioma alemán, existen diversas alternativas para expresar contraste o concesión, así como conectores que expresan la lógica opuesta (causalidad).

Sinónimos:

dennoch: es el sinónimo más cercano y se utiliza a menudo de forma intercambiable, aunque puede sonar ligeramente más formal.
nichtsdestoweniger: una variante muy formal y menos frecuente en el habla cotidiana.
doch: puede actuar como sinónimo en ciertos contextos para indicar contradicción.
allerdings: se usa para introducir una limitación o restricción a lo dicho anteriormente.

Antónimos (conectores que expresan una consecuencia lógica en lugar de una oposición):