verb

umsetzen

llevar a cabo · implementar

Es bedeutet, etwas Geplantes in die Tat zu bringen oder etwas an einen anderen Ort zu übertragen.

Definición y significado

es un verbo separable con varios significados:

Poner en práctica, aplicar o ejecutar una idea, un plan o una decisión.
- = poner en práctica un plan.
- = llevar una idea a la práctica.
- Die Firma setzt die neue Strategie um. = La empresa aplica la nueva estrategia.
Transformar o convertir algo en otra cosa.
- = aplicar los conocimientos a la práctica.
- = transformar o utilizar energía.
- Die Bakterien setzen Zucker um. = Las bacterias transforman o metabolizan el azúcar.
Cambiar a alguien de asiento o trasladarlo a otro lugar.
- Der Lehrer setzt den Schüler um. = El profesor cambia de sitio al alumno.
- Ich habe mich nach vorne umgesetzt. = Me he cambiado a un asiento de delante.
En este sentido también se utiliza de forma reflexiva: = cambiarse de sitio.
Vender o alcanzar una determinada cifra de ventas.
- Das Unternehmen setzt jährlich Millionen um. = La empresa factura millones al año.
- Die Bäckerei hat heute viel umgesetzt. = La panadería ha vendido mucho hoy.

Gramática y origen

es un verbo separable:

Presente: ich setze um, du setzt um, er setzt um
Präteritum: ich setzte um
Participio II: umgesetzt
Auxiliar: → hat umgesetzt

En una oración principal, la partícula se separa del verbo:

Wir setzen den Plan um. = Ponemos en práctica el plan.

En una oración subordinada o con otro infinitivo, permanece unida:

..., weil wir den Plan umsetzen. = … porque ponemos en práctica el plan.
Wir wollen den Plan umsetzen. = Queremos poner en práctica el plan.

La palabra está formada por , que puede indicar cambio, desplazamiento o transformación, y , “poner”, “colocar” o “sentar”. Según el contexto, la idea literal es “poner en otro lugar” o “transformar en otra forma”.

Sinónimos y antónimos

Con el significado de “poner en práctica”

: realizar o hacer realidad; es muy parecido, pero suele destacar la materialización de una idea.
: hacer realidad, especialmente un deseo, proyecto o visión.
: ejecutar o llevar a cabo una tarea, una orden o un procedimiento; tiene un matiz más operativo.
: aplicar un método, una regla o un conocimiento, no necesariamente un plan completo.

Antónimos posibles:

: impedir que algo se realice.
: abandonar un plan o proyecto.
: omitir o dejar de hacer algo.

Con el significado de “transformar”

: procesar o elaborar una materia, información o experiencia.
: convertir algo en otra forma, con énfasis en la transformación.
: transformar, a menudo con un cambio más marcado o completo.

Un antónimo posible es:

: deshacer una transformación o devolver algo a su estado anterior.

Con el significado de “cambiar de sitio”

: trasladar a una persona a otro lugar, puesto o asiento.
: desplazar o trasladar una actividad, un centro o un problema.
: trasladar a personas o poblaciones a otro lugar, normalmente con un cambio de residencia.