umso
más
Dieses Wort zeigt einen Zusammenhang zwischen zwei Dingen. Es verstärkt den zweiten Teil, wenn der erste stärker wird. Zum Beispiel: Je mehr etwas passiert, desto stärker wirkt der andere Teil.
La palabra alemana "umso" no posee un significado intrínseco aislado sino que se usa en una expresión: "umso ... desto ..." (o "je ... desto ..."). Esta construcción se emplea para establecer una relación comparativa o proporcional entre dos elementos. Se traduce comúnmente al español como "cuanto más ... tanto más ...", "cuanto menos ... tanto menos ...", etc.
Por ejemplo, la frase en alemán "umso schneller du läufst, desto früher bist du da" se traduce como "cuanto más rápido corras, más pronto llegarás".
No existe una palabra equivalente singular en alemán que funcione de manera independiente con el mismo significado. La estructura es única en el uso de comparativos y, en algunos contextos, podría considerarse similar a cómo en inglés se utilizan las estructuras "the more ... the more..." y "the less ... the less...".
Make “umso” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je kälter es wird, umso mehr freue ich mich auf den Glühwein.adverb
Cuanto más frío hace, más me apetece el vino caliente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad