unterlassen

Significado en español

unterlassen significa dejar de hacer algo, omitir, abstenerse o no realizar una acción (a menudo algo que se esperaba, se debía o se considera incorrecto hacer).

• Etwas unterlassen: omitir/dejar algo sin hacer.
• Etwas zu tun unterlassen: abstenerse de hacer algo.

En contextos formales o jurídicos puede equivaler a “incumplir por omisión” o “no llevar a cabo” una acción debida.

Partes / composición

• unter-: prefijo separable en muchos verbos, aquí forma parte fija del verbo.
• lassen: “dejar”, “permitir”, “hacer que”.

Aunque lassen significa “dejar/permitir”, unterlassen como verbo compuesto tiene un sentido propio: “dejar sin hacer” / “omitir”.

Sinónimos en alemán

• weglassen (omitir, dejar fuera)
• auslassen (omitir, saltarse)
• vermeiden (evitar)
• sich enthalten (abstenerse)
• darauf verzichten (renunciar a / prescindir de)
• unterbinden (impedir; cercano en algunos contextos, pero no idéntico)

Antónimos en alemán (cuando aplican)

• tun / machen (hacer)
• durchführen (realizar, llevar a cabo)
• ausführen (ejecutar)
• unternehmen (emprender, realizar)
• fortsetzen (continuar; frente a “dejar de” en ciertos contextos)

Matices de uso

• Suele sonar más formal que nicht machen o weglassen.
• Se usa mucho en instrucciones, advertencias, contratos o normas: Das ist zu unterlassen (“Eso debe evitarse / Está prohibido”).