der Urlaub, -e

Significado

Urlaub significa vacaciones o permiso (tiempo libre concedido oficialmente).

• Vacaciones: tiempo libre del trabajo o de la escuela para descansar o viajar.
  Ej.: im Urlaub sein = estar de vacaciones.
• Permiso/dispensa: autorización para ausentarse (especialmente en contextos laborales, oficiales o militares).
  Ej.: Urlaub beantragen = solicitar un permiso/vacaciones.

Partes y formación de la palabra

• Urlaub es una palabra simple (no es un compuesto transparente en el alemán actual).
• Históricamente está relacionada con la idea de “permiso” o “autorización para ausentarse”, de ahí su uso tanto para vacaciones como para permiso.

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “vacaciones”:
  • Ferien (más común para vacaciones escolares; también usado en general)
  • Auszeit (pausa/tiempo de descanso, más informal)
• Para “permiso”:
  • Freistellung (exención/liberación del trabajo; más formal)
  • Beurlaubung (concesión de permiso; formal/administrativo)

Antónimos en alemán (según el sentido)

• Frente a “vacaciones/tiempo libre”:
  • Arbeit (trabajo)
  • Dienst (servicio/turno, deber)
• Frente a “permiso”:
  • Anwesenheitspflicht (obligación de estar presente; formal)
  • Dienstpflicht (deber de servicio)