VocabuoDictionaryGet the app
verb

verarbeiten

procesar

Etwas benutzen oder bearbeiten, um daraus ein neues Produkt zu machen oder Informationen im Kopf zu verstehen.

Definición y significado

verarbeiten significa principalmente procesar o transformar, pero su sentido depende del contexto:

  1. Transformar o elaborar materiales, productos o información.
    Puede referirse a convertir materias primas en productos, o a tratar datos y contenidos.
    Ejemplo: Daten verarbeiten significa «procesar datos».

  2. Asimilar o elaborar una experiencia o una emoción.
    Se usa cuando alguien intenta aceptar y comprender algo difícil, como una pérdida o un acontecimiento impactante.
    Ejemplo: einen Verlust verarbeiten significa «asimilar una pérdida».

  3. Utilizar algo como ingrediente o componente.
    Por ejemplo, una fábrica puede incorporar cierto material a un producto.
    Ejemplo: Holz verarbeiten significa «trabajar la madera» o «utilizar madera en la fabricación».

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo transitivo, normalmente usado con un complemento en acusativo: etwas verarbeiten («procesar algo»). Su participio es verarbeitet y forma el perfecto con haben: hat etwas verarbeitet («ha procesado/asimilado algo»).

Se compone del prefijo ver- y el verbo arbeiten , «trabajar». El prefijo ver- es inseparable; por eso, el acento suele recaer en la raíz: verARbeiten.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

  • bearbeiten : «tratar» o «trabajar» un material, una tarea o un asunto. Es más general y no siempre implica transformarlo en un producto.
  • verwerten : «aprovechar» o «utilizar». Pone el énfasis en sacar partido de algo, no necesariamente en procesarlo.
  • aufarbeiten : «elaborar» o «procesar», especialmente un asunto pendiente o una experiencia difícil. Suele sugerir que se revisa con detenimiento.
  • bewältigen : «superar» o «afrontar» una dificultad. Se centra en manejarla con éxito, más que en asimilarla emocionalmente.

No hay un antónimo único. Según el contexto, pueden contrastarse:

  • unverarbeitet lassen : «dejar sin procesar»; sirve para materiales, datos o experiencias.
  • verdrängen : «reprimir» o «apartar de la conciencia»; puede ser lo contrario de elaborar una experiencia, aunque no es un antónimo directo en todos los contextos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • Daten verarbeiten : procesar datos.
  • Informationen verarbeiten : procesar información.
  • eine Erfahrung verarbeiten : asimilar una experiencia.
  • einen Schock verarbeiten : asimilar un impacto o una conmoción.
  • Rohstoffe verarbeiten : procesar materias primas.

Make “verarbeiten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er verarbeitet die gesammelten Daten sorgfältig.verb

Él procesa cuidadosamente los datos recopilados.

Er muss das Erlebte erst verarbeiten.verb

Él tiene que procesar lo vivido primero.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play