noun
die Verbindung, -en
conexión
Es bedeutet ein Zusammenkommen oder ein Zusammenschluss von zwei oder mehr Dingen, Personen oder Orten, sodass sie miteinander in Beziehung stehen.
Definición y significado
Verbindung significa principalmente:
- Conexión / enlace / unión
Se refiere a la relación o el vínculo entre dos o más cosas, personas o puntos.
- eine enge Verbindung = una conexión/vínculo estrecho
- die Verbindung zwischen A und B = la relación/conexión entre A y B
- Conexión de transporte / enlace (ruta, tren, autobús, vuelo)
Describe una combinación o posibilidad de viaje entre lugares (incluyendo transbordos).
- eine gute Verbindung = una buena conexión (de transporte)
- eine Verbindung verpassen = perder una conexión
- Conexión técnica (cable, unión, enlace informático)
Uso frecuente en tecnología para indicar un enlace físico o de comunicación.
- Internetverbindung = conexión a internet
- eine Verbindung herstellen = establecer una conexión
Gramática y origen de la palabra
- Género: die Verbindung (femenino)
- Plural: die Verbindungen
- Derivación: proviene del verbo verbinden (unir, conectar).
- Estructura:
- Prefijo ver- (a menudo indica un cambio de estado o una acción que “resulta en”)
- Raíz relacionada con binden (atar, ligar)
- Sufijo -ung (forma sustantivos de acción/resultado: “el acto de” o “el resultado de”)
En conjunto, Verbindung es “la acción o el resultado de unir/conectar”.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos (según el contexto):
- Kontakt (contacto, relación)
- Beziehung (relación, vínculo)
- Verknüpfung (vinculación, interrelación)
- Zusammenhang (conexión lógica, relación entre cosas)
- Anschluss (conexión/empalme; también enlace de transporte)
- Kopplung (acoplamiento, unión técnica)
- (Transporte) Anbindung (buena/mala “conexión” de un lugar a la red de transporte)
Antónimos (cuando aplica):
Make “Verbindung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe eine Verbindung zum Internet.noun
Tengo una conexión a Internet.
Die Verbindung ist sehr stabil.noun
La conexión es muy estable.
Eine Verbindung zum Internet wird benötigt.noun
Se necesita una conexión a Internet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad