nounnoun
der Verbrecher, –
criminal
Eine Person, die etwas Verbotenes tut und damit gegen das Gesetz verstößt.
La palabra "Verbrecher" en alemán significa criminal o delincuente, es decir, una persona que comete un delito.
Significados sin prefijos:
- La palabra base sería "brechen" que significa romper.
- De "brechen" derivan términos relacionados con la ruptura o daño, pero sin el prefijo "ver-" no se utiliza para referirse a criminales.
- El prefijo "ver-" en este contexto indica un error o algo negativo, por lo que "verbrechen" (como verbo) significa commit a crime (cometer un delito), y "Verbrecher" es quien lo hace, o sea, el criminal.
Diferencia con palabras similares:
- Straftäter: también significa delincuente, pero es más formal y jurídico (autor de delito).
- Krimineller: término más formal o legal para criminal.
- Verbrecher: termo más general y carga fuerte de connotación negativa, común en la vida cotidiana.
En resumen, "Verbrecher" se refiere específicamente a alguien que realiza un acto criminal, mientras que las demás palabras pueden tener matices formales o referirse también a infracciones menores.
Make “Verbrecher” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Verbrecher flieht vor der Polizei.noun
El criminal huye de la policía.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad