verbringen

Significado (en español)

Verbringen significa principalmente:

1. Pasar (tiempo): emplear un período de tiempo en una actividad o en un lugar.

   • Wir verbringen den Abend zu Hause. → “Pasamos la tarde/noche en casa.”

2. Trasladar / llevar (a alguien o algo a otro lugar): en un sentido más formal o administrativo, puede significar “llevar”, “trasladar” o “transportar” (por ejemplo, a una persona a un lugar).

   • Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verbracht. → “El preso fue trasladado a otra cárcel.”

Partes y formación

• Prefijo: ver- (prefijo muy común que a menudo modifica el sentido del verbo base; no siempre tiene un significado único fijo).
• Raíz/verbo base: bringen = “traer / llevar”.

verbringen es un verbo fuerte: verbrachte (Präteritum), verbracht (Partizip II), auxiliar haben.

Sinónimos en alemán

Para el sentido de “pasar tiempo”

• (Zeit) verbringen
• (Zeit) zubringen (más literario/menos común)
• (Zeit) verleben (más “pasar la vida/una etapa”, a menudo con matiz de vivencia)

Para el sentido de “trasladar”

• transportieren (más técnico)
• überführen (especialmente en contextos policiales/judiciales)
• verlegen (reubicar; también “trasladar” en contextos de instituciones)

Antónimos en alemán (si aplica)

Para “pasar tiempo” (no hay un antónimo perfecto, pero en contexto se contrasta con)

• Zeit sparen (ahorrar tiempo)
• sich beeilen (darse prisa)

Para “trasladar”

• zurückbringen (traer/llevar de vuelta)
• behalten (quedarse con algo; no moverlo)