der Verdacht, -e
sospecha
Es ist das Gefühl oder die Annahme, dass etwas nicht richtig oder vielleicht falsch ist, ohne dass man Beweise hat.
Definición y significado
Verdacht significa la sospecha o la impresión de que alguien ha cometido algo incorrecto, ilegal o reprochable, aunque todavía no existan pruebas definitivas.
- einen Verdacht haben: tener una sospecha.
- unter Verdacht stehen: estar bajo sospecha.
- Der Verdacht gegen ihn hat sich bestätigt.: La sospecha contra él se ha confirmado.
También puede referirse a una sospecha concreta relacionada con un hecho:
- der Verdacht des Diebstahls: la sospecha de robo.
- der Verdacht auf Betrug: la sospecha de fraude.
Normalmente, Verdacht no implica certeza. Expresa una posibilidad considerada probable, pero aún no demostrada.
Gramática y origen
- Género: masculino: der Verdacht
- Plural: die Verdächte, poco frecuente; normalmente se usa el singular como sustantivo abstracto.
- Genitivo: des Verdachts
- Verbo relacionado: verdächtigen , acusar o sospechar de alguien.
- Adjetivo relacionado: verdächtig , sospechoso.
La palabra procede históricamente del alto alemán antiguo y está relacionada con la idea de «pensar» o «considerar». En el alemán moderno, la división ver- + Dacht ya no es productiva ni transparente; Verdacht se aprende como una palabra independiente.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- die Vermutung : suposición. Es más general y puede referirse a cualquier hipótesis, mientras que Verdacht suele relacionarse con una posible conducta incorrecta o un delito.
- der Argwohn : recelo o sospecha desconfiada. Tiene un matiz más negativo y desconfiado, y es algo más literario.
- das Misstrauen : desconfianza. Describe una actitud general hacia una persona o situación, no necesariamente una sospecha concreta.
- die Verdächtigung : acusación o imputación. Es más fuerte que Verdacht, porque implica atribuir a alguien una acción reprochable.
Antónimos
No existe un antónimo único y exacto para Verdacht. Según el contexto, pueden funcionar:
- das Vertrauen : confianza, especialmente como opuesto a la desconfianza.
- die Gewissheit : certeza, cuando la duda expresada por Verdacht ha desaparecido.
- der Beweis : prueba. No es un antónimo estricto, pero una prueba puede confirmar o refutar una sospecha.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- Verdacht schöpfen : empezar a sospechar.
- einen Verdacht haben : tener una sospecha.
- unter Verdacht stehen : estar bajo sospecha.
- in Verdacht geraten : caer bajo sospecha.
- jemanden in Verdacht haben : sospechar de alguien.
- den Verdacht bestätigen : confirmar la sospecha.
- den Verdacht widerlegen : refutar la sospecha.
- unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben : estar bajo sospecha de haber hecho algo.
Make “Verdacht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unter Verdacht steht der Zeuge noch nicht.noun
El testigo aún no está bajo sospecha.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad