vereinbart

Definición y significado

vereinbart puede tener dos funciones principales:

1. Participio II de vereinbaren ↗: significa acordado, pactado, convenido o establecido de común acuerdo.

   • Wir haben einen Termin vereinbart.
     Hemos acordado una cita.
   • Das wurde bereits vereinbart.
     Eso ya fue acordado.

2. Tercera persona del singular del presente de vereinbaren ↗: significa acuerda, conviene o establece.

   • Er vereinbart einen Termin mit dem Arzt.
     Él acuerda una cita con el médico.

Como adjetivo, describe algo que ha sido fijado mediante un acuerdo:

• der vereinbarte Preis
  el precio acordado
• die vereinbarten Bedingungen
  las condiciones acordadas

Gramática y origen de la palabra

vereinbart es una forma del verbo vereinbaren ↗:

• Infinitivo: vereinbaren ↗
• Presente, tercera persona singular: er/sie vereinbart
• Participio II: vereinbart
• Auxiliar en perfecto: haben ↗

Ejemplo en perfecto:

• Wir haben das gemeinsam vereinbart.
  Lo hemos acordado conjuntamente.

La palabra está relacionada con Verein ↗ y vereinen ↗, que expresan la idea de unir o poner de acuerdo. El prefijo ver- forma parte del verbo y no debe traducirse aquí de manera independiente.

No debe confundirse con vereinbar ↗, que significa compatible, conciliable o posible de combinar:

• Diese beiden Ziele sind miteinander vereinbar.
  Estos dos objetivos son compatibles.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• abgemacht ↗: acordado o convenido, con un tono más coloquial.
• ausgemacht ↗: acordado; también es frecuente en el lenguaje cotidiano.
• festgelegt ↗: fijado o establecido. Destaca que algo ha quedado determinado, no necesariamente que haya habido una negociación explícita.
• beschlossen ↗: decidido. Se usa especialmente para decisiones formales o tomadas por una persona, grupo o institución.
• verabredet ↗: acordado, sobre todo para citas, encuentros o planes entre personas.

vereinbart es el término más general y puede referirse tanto a acuerdos informales como a condiciones contractuales o decisiones negociadas.

Antónimos

• abgesagt ↗: cancelado, especialmente en relación con citas, reuniones o eventos.
• aufgehoben ↗: anulado o revocado; se utiliza cuando un acuerdo o una norma deja de tener validez.
• widerrufen ↗: revocado o retirado formalmente, por ejemplo, un consentimiento o una declaración.
• unvereinbart ↗: no acordado; indica que algo no fue objeto de acuerdo. Es menos frecuente que las formas anteriores.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• einen Termin vereinbaren ↗: acordar una cita.
• einen Preis vereinbaren ↗: acordar un precio.
• Bedingungen vereinbaren ↗: acordar condiciones.
• etwas schriftlich vereinbaren ↗: acordar algo por escrito.
• wie vereinbart ↗: según lo acordado.
• vertraglich vereinbart ↗: acordado contractualmente.
• ein fest vereinbarter Termin ↗: una cita fijada de antemano.