die Verfügung, -en
disposición · disponibilidad
Es bedeutet, dass jemand die Erlaubnis oder die Möglichkeit hat, etwas zu nutzen oder zu bestimmen, was mit etwas geschieht.
La palabra "Verfügung" en alemán significa "disposición" o "orden". Se utiliza en varios contextos, incluyendo el ámbito legal, administrativo y organizativo, para referirse a una instrucción o mandato que alguien tiene la autoridad de emitir.
Los diferentes significados de "Verfügung" pueden incluir:
- La capacidad de uso de algo, como en "Verfügung haben über" (disponer de).
- Un documento formal que establece una norma o disposición legal.
- En un contexto más general, puede referirse a algo que se tiene a la mano o que está disponible.
Palabras similares son:
- "Anordnung" (orden, referida más a un mandato específico).
- "Befehl" (mando, orden, usualmente más autoritario).
- "Entscheidung" (decisión, más enfocada en la determinación de un curso de acción).
La diferencia principal radica en el uso: "Verfügung" tiende a implicar una forma de disponibilidad o un marco general de disposición, mientras que "Anordnung" o "Befehl" suelen referirse a mandatos más directos o específicos.
Make “Verfügung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.noun
Estoy a su disposición en cualquier momento.
Der Richter erlässt eine Verfügung.noun
El juez emite una disposición.
Zur Verfügung stehen uns viele Optionen.noun
Tenemos muchas opciones a nuestra disposición.
Zur Verfügung stehen verschiedene Optionen.noun
Están a disposición varias opciones.
Die Wohnung steht ab sofort zur Verfügung.noun
El apartamento está disponible de inmediato.
Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, falls Sie Fragen haben.noun
Estamos a su disposición en todo momento, si tiene alguna pregunta.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad