verführen

Definición y significado

verführen es un verbo alemán que significa seducir, tentar o inducir a alguien a hacer algo, normalmente mediante el atractivo, el deseo o la persuasión.

Tiene varios usos:

1. Seducir en sentido amoroso o sexual: intentar despertar el deseo de alguien.

   • Er wollte sie verführen. — Quería seducirla.

2. Tentar o incitar a algo, especialmente a una conducta considerada negativa o imprudente.

   • Die Werbung verführt die Menschen zum Kaufen. — La publicidad tienta a la gente a comprar.
   • Lass dich nicht zum Lügen verführen. — No te dejes inducir a mentir.

3. Atraer irresistiblemente, también en sentido figurado, por ejemplo con comida, ofertas o experiencias.

   • Der Duft des Kuchens verführt zum Essen. — El aroma del pastel incita a comer.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría: verbo.
• Infinitivo: verführen ↗
• Participio II: verführt ↗
• Auxiliar: haben ↗
• Tipo de verbo: verbo regular.
• El prefijo ver- ↗ es inseparable, por lo que no se separa en la oración:
  • Sie verführt ihn. — Ella lo seduce.
  • Sie hat ihn verführt. — Ella lo ha seducido.

La palabra está formada históricamente por ver- ↗ y führen ↗, “conducir” o “guiar”. La idea original es la de “llevar a alguien por un camino distinto”, de donde se desarrolló el significado de apartar o inducir a alguien a hacer algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• locken ↗: atraer o llamar mediante algo deseable; es más general y no implica necesariamente seducción sexual.
• verlocken ↗: tentar o atraer con fuerza, normalmente hacia una acción o elección.
• betören ↗: fascinar o seducir intensamente; tiene un matiz más literario o emocional.
• überreden ↗: convencer a alguien para que haga algo; se centra más en la persuasión verbal que en el atractivo.
• anreizen ↗: estimular o incentivar, a menudo mediante una recompensa o una ventaja; es más neutral y frecuente en contextos comerciales.

Antónimos

No existe un antónimo único para todos los sentidos de verführen. Según el contexto pueden utilizarse:

• widerstehen ↗: resistirse a una tentación o seducción.
• ablehnen ↗: rechazar una propuesta o un acercamiento.
• warnen ↗: advertir a alguien para evitar que se deje tentar.
• abschrecken ↗: disuadir o provocar rechazo, lo contrario de atraer.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• jemanden verführen ↗: seducir a alguien.
• sich verführen lassen ↗: dejarse seducir o tentar.
• jemanden zum Kauf verführen ↗: inducir a alguien a comprar.
• zu etwas verführen ↗: tentar o inducir a algo.
• von etwas verführen lassen ↗: dejarse tentar por algo.