vergeben
perdonar
Es bedeutet, jemandem einen Fehler oder ein Unrecht nicht mehr übel zu nehmen oder etwas bereits an jemanden weitergegeben zu haben, sodass es nicht mehr frei ist.
La palabra "vergeben" en alemán significa "perdonar" o "otorgar". Se utiliza principalmente en el contexto de perdonar a alguien por un error, una ofensa o un pecado. También puede referirse a la acción de dar o asignar algo, como un premio o un trabajo, a alguien.
Significados de "vergeben":
- Perdonar: En el contexto de absolver a alguien por un mal hecho.
- Otorgar: Como en dar, por ejemplo, un encargo o una obra a alguien.
Diferencias con palabras similares:
- Verzeihen: También significa "perdonar", pero suele usarse en contextos más emocionales o personales. Ambos términos son sinónimos, pero "vergeben" está más relacionado con el acto de otorgar.
- Öffnen: significa "abrir" y no tiene relación semántica con "vergeben".
En resumen, "vergeben" se usa tanto en el contexto del perdón como en la asignación de algo, mientras que "verzeihen" es más específico al perdón personal o emocional.
Make “vergeben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er vergibt ihr trotz allem.verb
Él le perdona a pesar de todo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad