verkünden

Definición y significado

Verkünden significa anunciar, comunicar o proclamar algo, por lo general de manera pública, oficial o solemne. Se usa para dar a conocer una decisión, un resultado, una noticia u otra información importante.

Según el contexto, puede traducirse como anunciar, hacer público o proclamar. A menudo implica que algo se presenta como una noticia o declaración formal, no simplemente que se menciona en una conversación.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo transitivo regular: normalmente lleva un objeto directo. Su forma infinitiva es verkünden ↗; el participio pasado es verkündet ↗, y se forma sin añadir ge- porque ver- ↗ es un prefijo inseparable.

La palabra combina el prefijo ver- ↗ con künden ↗, verbo relacionado con comunicar o dar a conocer algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• bekanntgeben ↗: «hacer público» o «dar a conocer»; es una alternativa bastante neutral y frecuente.
• mitteilen ↗: «comunicar» o «informar»; puede referirse también a una comunicación privada y suele sonar menos solemne.
• kundtun ↗: «manifestar» o «proclamar»; tiene un tono más elevado o formal.
• proklamieren ↗: «proclamar»; suele usarse para declaraciones públicas, políticas o solemnes.

Antónimos:

• verschweigen ↗: «callar» u «omitir deliberadamente» una información.
• verheimlichen ↗: «ocultar» o «mantener en secreto» algo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Entscheidung verkünden ↗ ↗: anunciar una decisión.
• ein Urteil verkünden ↗ ↗: pronunciar o anunciar una sentencia.
• Ergebnisse verkünden ↗ ↗: anunciar resultados.
• eine Nachricht verkünden ↗ ↗: dar a conocer una noticia.