VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Verkehr, -e

tráfico

Bewegung von Menschen, Fahrzeugen oder Waren auf Straßen, Schienen, in der Luft oder auf dem Wasser.

Definición & significado

La palabra Verkehr es un término versátil en alemán que se traduce principalmente como "tráfico" o "circulación", pero su significado varía dependiendo del contexto:

  1. Transporte y movilidad: Es el uso más común y se refiere al movimiento de vehículos, peatones, aviones o barcos en las vías de comunicación. Por ejemplo, el tráfico por carretera o el tráfico ferroviario.
  2. Relación y trato social: Describe el contacto o la comunicación regular entre personas, instituciones o empresas. Se refiere a la interacción o el intercambio social.
  3. Circulación de bienes o dinero: En un contexto económico, se refiere al intercambio de mercancías, servicios o capitales dentro de un mercado.
  4. Relaciones sexuales: Se utiliza a menudo como una forma abreviada de Geschlechtsverkehr para referirse al coito o acto sexual.

Gramática & origen de la palabra

Es un sustantivo masculino (der Verkehr). Aunque tiene una forma plural (die Verkehre), esta se utiliza casi exclusivamente en contextos técnicos o estadísticos; en el lenguaje cotidiano se usa casi siempre en singular.

La palabra proviene del verbo verkehren, que originalmente significaba "dar la vuelta" o "cambiar de dirección". Etimológicamente está compuesto por el prefijo ver- y la raíz kehren (que significa girar o barrer). Con el paso de los siglos, el significado evolucionó de la idea de "moverse de un lado a otro" hacia la descripción del flujo organizado de personas y bienes.

Sinónimos & antónimos

Sinónimos:

  • En el contexto de transporte: Transport (transporte), Beförderung (traslado), Mobilität (movilidad).
  • En el contexto social: Umgang (trato/contacto), Kontakt (contacto), Verbindung (conexión).
  • En el contexto económico: Handel (comercio), Warenstrom (flujo de mercancías).

Antónimos:

  • Stillstand (paralización o detención total).
  • Ruhe (calma o reposo).
  • Stau (atasco o congestión, aunque es una forma de tráfico, representa la falta de fluidez del mismo).

Make “Verkehr” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Verkehr in der Stadt ist sehr stark.noun

El tráfico en la ciudad es muy intenso.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play