noun
der Verlauf, ¨-e
curso · desarrollo
Es beschreibt, wie sich etwas mit der Zeit entwickelt oder in welcher Reihenfolge etwas passiert.
Definición y significado
La palabra Verlauf tiene principalmente dos significados en alemán:
- Proceso o transcurso de algo: Se refiere al desarrollo temporal o a la progresión de un evento, una enfermedad o una acción. Indica cómo se desenvuelven las cosas a lo largo del tiempo.
- Trayectoria o curso geográfico: Se utiliza para describir la forma en que se extiende o recorre un objeto en el espacio, como el curso de un río (Flussverlauf) o el trazado de una calle o una línea.
Gramática y origen de la palabra
- Categoría gramatical: Sustantivo masculino (der Verlauf). El plural es die Verläufe.
- Origen: La palabra proviene del verbo alemán verlaufen (transcurrir, perderse en el camino o extenderse). Está compuesta por el prefijo ver- (que indica un proceso completo o, en ciertos contextos, un error) y la raíz lauf (del verbo laufen, que significa correr o caminar). Etimológicamente, describe cómo algo "corre" o se desplaza de principio a fin.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Ablauf (proceso/secuencia) Verlauf
- Entwicklung (desarrollo) Verlauf
- Gang (curso/marcha) Verlauf
- Strecke (trayecto) Verlauf
Antónimos:
Make “Verlauf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verfolge den Verlauf der Veranstaltung.noun
Sigo el curso del evento.
Der Verlauf der Geschichte ist sehr interessant.noun
El desarrollo de la historia es muy interesante.
Ein guter Verlauf des Projekts ist entscheidend für den Erfolg.noun
Un buen desarrollo del proyecto es decisivo para el éxito.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad