verlaufen
desarrollarse · perderse
Wenn jemand den richtigen Weg nicht mehr weiß und nicht mehr weiß, wo er ist.
La palabra "verlaufen" en alemán tiene varios significados, dependiendo del contexto en el que se utilice. Principalmente, significa "perderse" o "desviarse", refiriéndose a la acción de no encontrar el camino correcto, ya sea de forma literal (como perderse en una ciudad) o figurativa (como desviar de un objetivo o plan).
Significados:
- Perderse: No encontrar la ruta o dirección.
- Desviarse: No seguir el curso planeado de algo, como un proyecto o interacción.
- Transcurrir: Referente a cómo se desenvuelven los acontecimientos o el desarrollo de un evento.
Palabras similares:
- "verlieren": significa "perder", pero se refiere más a la pérdida de objetos o personas, en lugar de direcciones o caminos.
- "abirren": también se refiere a perderse o desviarse, pero puede tener una connotación más fuerte de confundirse.
- "vorbeigehen": significa "pasar por", y suele usarse para indicar que se va más allá de un punto específico.
En resumen, "verlaufen" es multiuso y se puede aplicar a contextos de pérdida de dirección (literal o figurativa) que hacen que se distinga de otras palabras relacionadas dependiendo del sentido preciso que se quiera expresar.
Make “verlaufen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Marathon verläuft durch die ganze Stadt.verb
El maratón se desarrolla por toda la ciudad.
Wenn du den Weg nicht kennst, kannst du dich leicht verlaufen.verb
Si no conoces el camino, puedes perderte fácilmente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad