vermerken
anotar
Etwas schriftlich festhalten oder notieren, damit man es später wiederfindet.
La palabra alemana "vermerken" significa anotar, registrar o apuntar algo por escrito para dejar constancia. Se utiliza cuando se quiere indicar que información o datos se han escrito o incluido en un documento o registro.
Sin prefijos:
La raíz sería "merken", que significa notar o darse cuenta de algo, es decir, percibir o recordar una información.
Diferencia con palabras similares:
- merken: enfocada en captar o recordar algo internamente (mentalmente).
- vermerken: enfatiza la acción de registrar o anotar algo externamente (por escrito).
- notieren: también significa anotar, pero es más general mientras que vermerken lleva una connotación de hacer una nota oficial o formal.
- aufzeichnen: también puede significar registrar o grabar, a menudo con un sentido más amplio incluyendo grabar audio o video.
En resumen:
- merken = internalizar, darse cuenta.
- vermerken = anotar, dejar constancia escrita.
Make “vermerken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du bitte das Datum vermerken?verb
¿Puedes por favor anotar la fecha?
Der Lehrer wird den Termin im Kalender vermerken.verb
El profesor va a anotar la fecha en el calendario.
Frau Schneider vermerkt den neuen Vorschlag im Protokoll.verb
La señora Schneider anota la nueva propuesta en el acta.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad