verb
vernehmen
oír
Etwas mit den Ohren hören oder eine Person zu einer Sache befragen.
Definición y significado
vernehmen es un verbo que tiene varios sentidos:
- Oír o percibir, especialmente sonidos, voces o palabras. Es un uso formal o literario.
- Enterarse o tener noticia de algo, generalmente por lo que se oye o se cuenta. También tiene un tono formal.
- Interrogar a alguien en un contexto policial o judicial, por ejemplo, a un testigo o sospechoso.
Gramática y origen
Es un verbo irregular e inseparable:
- Presente: er vernimmt
- Präteritum: er vernahm
- Participio II: vernommen
- Auxiliar: haben
Se compone del prefijo inseparable ver- y del verbo nehmen («tomar»). En sus sentidos relacionados con oír, la idea original es la de «captar» o «percibir».
Sinónimos y antónimos
- hören : «oír»; es la palabra habitual y más amplia para percibir sonidos.
- erfahren : «enterarse»; es más común cuando se recibe una noticia.
- verhören : «interrogar»; suele sugerir un interrogatorio más riguroso, mientras que vernehmen es el término jurídico más neutral.
- überhören : «no oír» o «pasar por alto algo oído»; puede funcionar como antónimo en el sentido de percibir sonidos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “vernehmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir vernehmen seltsame Geräusche in der Nacht.verb
Oímos ruidos extraños en la noche.
Am Abend konnten sie Schritte vernehmen.verb
Por la noche pudieron oír pasos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad