verb

verpassen

perder

Etwas nicht rechtzeitig erreichen oder an etwas nicht teilnehmen, weil man zu spät kommt oder nicht aufmerksam ist.

La palabra "verpassen" en alemán significa "perder", generalmente en el sentido de no alcanzar o no llegar a tiempo para algo (como un tren, un evento o una oportunidad).

Significados básicos sin prefijos:
La raíz "passen" significa "encajar" o "servir". Sin el prefijo "ver-", que aquí indica un fallo o error, "passen" se usa para indicar que algo coincide o es adecuado.

Diferencia con palabras similares:

entgehen: "escapar" o "evitar" un suceso, enfocado en perder una experiencia por falta de atención o reacción.
versäumen: también significa "perder" o "no asistir", pero incluye tu responsabilidad directa, como faltar a un evento u omitir hacer algo.
verlieren: "perder" en el sentido de extraviar o descontar algo.

En resumen, "verpassen" se refiere a no llegar a tiempo o no aprovechar algo por retraso o distracción.