verpflegen

Definición y significado

verpflegen es un verbo alemán que significa proporcionar comida y bebida, especialmente durante un período determinado. También puede significar atender o cuidar las necesidades básicas de una persona, aunque este uso suele estar relacionado con la alimentación.

• jemanden verpflegen ↗: alimentar o proporcionar comida a alguien.
• sich verpflegen ↗: alimentarse o procurarse comida, por ejemplo durante un viaje.
• En contextos militares, de campamento, hospitalidad o eventos, puede significar dar de comer a un grupo de personas o encargarse de su manutención.

Ejemplos:

• Die Soldaten wurden gut verpflegt. ↗
  Los soldados recibieron buena alimentación.
• Auf der Reise mussten wir uns selbst verpflegen. ↗
  Durante el viaje tuvimos que procurarnos nuestra propia comida.

Gramática y origen de la palabra

• Tipo de palabra: verbo.
• Infinitivo: verpflegen ↗
• Presente: ich verpflege ↗
• Pasado simple: ich verpflegte ↗
• Participio II: verpflegt ↗
• Auxiliar: haben ↗
• Régimen: normalmente se construye con acusativo: jemanden verpflegen ↗.

Es un verbo formado por el prefijo ver- ↗ y la raíz relacionada con pflegen ↗, que significa cuidar, mantener o atender. El sustantivo correspondiente es die Verpflegung ↗, «manutención», «alimentación» o «servicio de comidas».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• versorgen ↗: suministrar o atender las necesidades de alguien. Es más amplio que verpflegen, ya que también puede referirse a medicinas, dinero u otros recursos.
• beköstigen ↗: dar de comer o proporcionar comidas. Es muy cercano a verpflegen, pero suele sonar más formal.
• bewirten ↗: atender a invitados ofreciéndoles comida y bebida. Se usa especialmente en contextos de hospitalidad.
• ernähren ↗: alimentar o nutrir. Se centra más en el sustento y la nutrición que en la prestación organizada de comidas.

Antónimos

No existe un antónimo directo único. Según el contexto, pueden utilizarse:

• hungern lassen ↗: dejar a alguien sin comida o permitir que pase hambre.
• unterversorgen ↗: proporcionar una atención o alimentación insuficiente.
• vernachlässigen ↗: descuidar a alguien, lo que puede incluir no atender sus necesidades básicas.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• jemanden gut verpflegen ↗: alimentar bien a alguien.
• jemanden ausreichend verpflegen ↗: proporcionar suficiente comida o manutención.
• sich selbst verpflegen ↗: encargarse uno mismo de su alimentación.
• die Gäste verpflegen ↗: proporcionar comida a los invitados.
• mit Essen verpflegt werden ↗: recibir comida o manutención.