verraten
traicionar
Jemandem ein Geheimnis oder eine wichtige Information mitteilen, obwohl man es nicht sollte.
Definición y significado
verraten es un verbo alemán con dos significados principales:
-
Traicionar a alguien, romper la lealtad o entregar a una persona o grupo a un enemigo o adversario.
- Er hat seine Freunde verraten. — Traicionó a sus amigos.
- Sie verriet ihr Land. — Traicionó a su país.
-
Revelar o desvelar algo, especialmente un secreto, una información o una respuesta.
- Er hat mir das Geheimnis verraten. — Me reveló el secreto.
- Kannst du mir die Antwort verraten? — ¿Puedes decirme la respuesta?
- Sein Gesicht verriet seine Angst. — Su rostro delató su miedo.
En la expresión reflexiva sich verraten significa delatarse o dejarse descubrir:
- Durch seinen Akzent hat er sich verraten. — Se delató por su acento.
Gramática y origen
verraten es un verbo irregular y fuerte:
- Infinitivo: verraten
- Presente: er verrät
- Pretérito: er verriet
- Participio II: verraten
- Auxiliar: haben
Ejemplo:
- Er hat mich verraten. — Me ha traicionado.
- Sie verrät niemandem das Geheimnis. — No revela el secreto a nadie.
Construcciones frecuentes:
- jemanden verraten — traicionar a alguien
- jemandem etwas verraten — revelar algo a alguien
- ein Geheimnis verraten — revelar un secreto
- sich verraten — delatarse
El verbo está formado históricamente por el prefijo ver- y raten . El verbo raten significa actualmente «aconsejar» o «adivinar», pero el significado moderno de verraten se ha desarrollado de manera específica y no se puede deducir literalmente de sus partes.
De este verbo derivan:
Sinónimos y antónimos
Cuando significa «traicionar»
- hintergehen — engañar o traicionar a alguien; pone más énfasis en el engaño personal.
- betrügen — engañar o estafar; no implica necesariamente revelar secretos o cambiar de bando.
- ausliefern — entregar a alguien a un enemigo o a las autoridades; es más concreto que verraten.
- denunzieren — denunciar a alguien, normalmente ante una autoridad, a menudo con una connotación negativa.
Antónimos:
Cuando significa «revelar»
- preisgeben — divulgar o hacer accesible una información; suele referirse a información que debía mantenerse protegida.
- enthüllen — revelar o descubrir algo oculto; tiene un tono más formal.
- offenbaren — revelar algo de manera formal o solemne.
- ausplaudern — contar un secreto indiscretamente o «irse de la lengua».
Antónimos:
- verschweigen — callar u ocultar deliberadamente una información.
- ein Geheimnis bewahren — guardar un secreto.
- geheim halten — mantener algo en secreto.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- ein Geheimnis verraten — revelar un secreto.
- ein Geheimnis nicht verraten — no revelar un secreto.
- jemanden an den Feind verraten — entregar o traicionar a alguien ante el enemigo.
- die Wahrheit verraten — revelar la verdad.
- ein Versteck verraten — revelar un escondite.
- die Antwort verraten — revelar la respuesta.
- sich durch etwas verraten — delatarse por algo.
- zu viel verraten — revelar demasiado.
Make “verraten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde dich niemals verraten.verb
Nunca te traicionaré.
Er wird mich verraten.verb
Me va a traicionar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad