versagen

Definición y significado

1. Fallar o fracasar: no lograr lo esperado o no estar a la altura de una tarea. Puede referirse tanto a personas como a cosas.

   • Er hat bei der Prüfung versagt. — Fracasó en el examen.
   • Die Bremsen haben versagt. — Los frenos fallaron.

2. Denegar o negar algo a alguien: uso más formal, frecuente con permisos, ayudas o deseos.

   • Man hat ihm die Genehmigung versagt. — Le denegaron el permiso.

3. Fallarle algo a alguien: una facultad deja de funcionar, a menudo temporalmente.

   • Ihr versagte die Stimme. — Le falló la voz.

Gramática y origen

Es un verbo irregular e inseparable: versagen – versagte – hat versagt. El prefijo ver- no se separa.

En el sentido de «fracasar» o «fallar» es intransitivo. En el de «denegar» suele llevar un objeto en dativo y otro en acusativo: versagen + dativo + acusativo.

Se compone del prefijo ver- y del verbo sagen ↗, «decir». Su significado actual no se deduce directamente de la suma de sus partes.

Sinónimos y antónimos

• scheitern ↗: «fracasar»; suele destacar que un proyecto o intento no llega a buen término.
• ausfallen ↗: «dejar de funcionar»; se usa especialmente para sistemas o aparatos.
• verweigern ↗: «denegar» o «rechazar»; es cercano al sentido formal de negar algo a alguien.
• gelingen ↗: «salir bien» o «lograrse»; es un antónimo del sentido de fracaso.
• gewähren ↗: «conceder»; es un antónimo del sentido de denegar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• bei einer Prüfung versagen ↗: fracasar en un examen.
• auf ganzer Linie versagen ↗: fracasar por completo.
• jemandem die Hilfe versagen ↗: denegar ayuda a alguien.
• die Stimme versagt ↗: la voz falla.