versetzen
trasladar
Etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen oder eine Person in eine neue Stellung oder Aufgabe schicken.
La palabra "versetzen" en alemán es un verbo que puede tener varios significados relacionados con cambiar o mover algo o a alguien a un lugar o estado diferente.
Significados principales de "versetzen" (sin prefijos):
- Mover o trasladar a alguien a otro lugar, especialmente en contexto laboral o escolar (por ejemplo, trasladar a un empleado o un estudiante a otra ubicación o grupo).
- Colocar o situar algo en una posición diferente.
- (Figurativo) Poner a alguien en una determinada situación o estado emocional (por ejemplo, "versetzen in Erstaunen" – dejar asombrado).
Diferencia con palabras similares:
- "versetzen" se enfoca en el acto de cambiar la ubicación o estado, mientras que "verlegen" también implica mover algo, pero con el sentido de colocar en otro lugar (a menudo temporal o perdido).
- "umsetzen" se refiere a trasladar o implementar, pero puede tener connotaciones de convertir o ejecutar además de mover.
En resumen, "versetzen" suele usarse para cambios de lugar o posición, o para inducir estados emocionales o situaciones.
Make “versetzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Morgen wird man ihn in eine andere Abteilung versetzen.verb
Mañana lo van a trasladar a otro departamento.
Die Firma will ihn in ein anderes Büro versetzen.verb
La empresa quiere trasladarlo a otra oficina.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad