verspielen
desperdiciar
Etwas durch schlechtes Verhalten oder falsche Entscheidungen verlieren, zum Beispiel eine Chance oder das Vertrauen von anderen.
La palabra alemana "verspielen" es un verbo que significa literalmente perder algo jugando o malgastar una oportunidad o recurso debido a una mala gestión o comportamiento imprudente.
Significados principales (sin prefijos):
- spielen: jugar, tocar (un instrumento), actuar.
- verspielen se forma con el prefijo ver-, que en este caso implica un sentido negativo o de pérdida.
Uso de "verspielen":
- Perder dinero o bienes jugando (ej. en apuestas).
- Malgastar una oportunidad, confianza o crédito (ej. "seine Chance verspielen" = "perder su oportunidad").
Diferencias con palabras similares:
- verlieren: perder en general (puede ser sin intención, es más neutral).
- verschwenden: malgastar (en general recursos, tiempo, dinero, pero no necesariamente jugando).
- vergeuden: despediciar, desperdiciar (más enfocado en desaprovechamiento).
En resumen, "verspielen" se usa cuando la pérdida ocurre a causa de una acción activa relacionada con "jugar" o "arriesgar", principalmente en el contexto de juegos, apuestas o competencias.
Make “verspielen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er darf seine Chance nicht verspielen.verb
No debe desperdiciar su oportunidad.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad