versteckt
esconder
Etwas, das nicht leicht zu sehen oder zu finden ist, weil es absichtlich verborgen wurde.
La palabra "versteckt" es el participio pasado del verbo "verstecken", que significa esconder o ocultar en alemán. Como adjetivo, "versteckt" se traduce como oculto o escondido, refiriéndose a algo que no está a la vista ni es fácilmente visible.
Significados sin prefijos:
- El verbo base es "stecken", que significa poner, meter o estar metido en un lugar (por ejemplo, "Er steckt das Buch in die Tasche" - Él mete el libro en la bolsa).
- La diferencia está en que "verstecken" añade la idea de ocultar intencionadamente.
Diferencias frente a palabras similares:
- "verborgen": también significa "oculto", pero suele referirse a algo que no se muestra o no es evidente, sin necesariamente un acto consciente de esconder.
- "verhüllt": significa "cubierto" o "envuelto", relacionado con esconder a través de cubrirlo.
- "verdeckt": significa "encubierto", utilizado imparcialmente para ocultar intenciones o información.
En resumen, "versteckt" implica que alguien ha escondido deliberadamente algo, mientras que otros términos pueden ser más neutros o mecánicos.
Make “versteckt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie hat das Geschenk gut versteckt.adjective
Ella ha escondido bien el regalo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad