verbverb

verstoßen

infringir

Wenn man sich nicht an eine Regel oder ein Gesetz hält und dagegen handelt.

verstoßen tiene varios significados según su construcción:

Infringir o violar una norma, ley o principio. Se usa con gegen + acusativo.
- Er hat gegen das Gesetz verstoßen. — Ha infringido la ley.
Repudiar o rechazar a una persona, expulsándola o apartándola de una familia o comunidad.
- Die Familie hat ihn verstoßen. — Su familia lo repudió.

Es un verbo irregular: verstößt – verstieß – hat verstoßen. El participio tiene la misma forma que el infinitivo.

Se compone del prefijo ver- y del verbo stoßen , «empujar» o «golpear». En el sentido de infringir, la idea original es la de chocar contra algo.

Para el sentido de infringir:

verletzen : «violar» una norma o un derecho; se construye directamente con objeto.
übertreten : «quebrantar», especialmente una ley o norma; también lleva objeto directo.
einhalten : «cumplir» o «respetar» una norma; es un antónimo.

Para el sentido de repudiar:

verjagen : «ahuyentar» o «expulsar»; destaca la acción de echar a alguien.
aufnehmen : «acoger» o «admitir»; puede funcionar como antónimo según el contexto.

gegen ein Gesetz verstoßen : infringir una ley.
gegen Regeln verstoßen : incumplir reglas.
jemanden aus der Familie verstoßen : repudiar o expulsar a alguien de la familia.

Make “verstoßen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Du darfst gegen die Regeln nicht verstoßen.verb

No debes infringir las reglas.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).