versuchen
intentar
Es bedeutet, etwas zu tun oder herauszufinden, ob man es schaffen kann, auch wenn man nicht sicher ist, ob es gelingt.
La palabra "versuchen" en alemán significa "intentar" o "probar". Se usa para expresar la acción de hacer un esfuerzo para lograr algo, experimentar con algo o poner a prueba una idea o acción. Esta palabra abarca desde intentos que pueden ser exitosos hasta aquellos que no lo son.
Significados gramaticales o contextuales que pueden surgir de "versuchen" incluyen acciones muy variadas, como:
- Tratar de resolver un problema.
- Probar un nuevo método.
- Intentar alcanzar un objetivo.
Palabras similares en alemán pueden incluir:
- "probieren" (probar, especialmente en el contexto de alimentos o experiencias), que se refiere a experimentar algo específico.
- "versammeln" (reunir, convocar), aunque tiene un desarrollo semántico diferente.
- "anstrengen" (esforzarse), que se refiere a realizar un esfuerzo mayor al intentar algo.
La diferencia clave entre "versuchen" y "probieren" es que "versuchen" enfatiza el esfuerzo por alcanzar un resultado, mientras que "probieren" se centra más en experimentar algo nuevo o diferente.
Make “versuchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich versuche, Deutsch zu lernen.verb
Yo intento aprender alemán.
Sie versucht, den Knoten zu entwirren.verb
Ella intenta deshacer el nudo.
Er versucht, neue Sprachen zu lernen.verb
Él intenta aprender idiomas nuevos.
Wir versuchen, die Aufgabe zu lösen.verb
Nosotros intentamos resolver la tarea.
Er versucht, den Wagen zu reparieren.verb
Él intenta reparar el coche.
Du musst es noch einmal versuchen.verb
Tienes que intentar hacerlo una vez más.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad