verurteilen
condenar
Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.
Definición y significado
El verbo alemán verurteilen tiene principalmente dos acepciones dependiendo del contexto en el que se utilice:
- Sentencia legal: En un contexto judicial, significa declarar a alguien culpable de un delito y determinar la pena o castigo que debe cumplir. Es el acto formal que realiza un juez o un tribunal. Por ejemplo, "El juez condenó al acusado a diez años de prisión".
- Condena moral o social: Se utiliza para expresar una desaprobación severa, rechazo o crítica hacia una acción, una idea o el comportamiento de una persona. Es una forma de juzgar negativamente algo desde un punto de vista ético o personal. Por ejemplo, "Muchos ciudadanos condenan la violencia en las calles".
Gramática y origen de la palabra
Se trata de un verbo regular y transitivo. Su estructura se compone de las siguientes partes:
- ver-: Un prefijo inseparable que en este caso refuerza la acción del juicio como algo definitivo o con un resultado concreto.
- Urteil: Proviene del sustantivo Urteil, que significa juicio o sentencia.
- -en: La terminación estándar para el infinitivo de los verbos en alemán.
En el tiempo pasado (Präteritum) se conjuga como verurteilte y su participio pasado es verurteilt.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan algunos términos relacionados para entender mejor sus matices:
Sinónimos:
- richten: juzgar (en sentido jurídico).
- bestrafen: castigar.
- missbilligen: desaprobar.
- ablehnen: rechazar.
- brandmarken: estigmatizar o denunciar públicamente.
Antónimos:
Make “verurteilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Gericht verurteilt den Verbrecher.verb
El tribunal condena al delincuente.
Das Gericht verurteilt ihn zu einer langen Haftstrafe.verb
El tribunal lo condena a una larga pena de prisión.
Sie verurteilen das Verhalten als inakzeptabel.verb
Condenan el comportamiento como inaceptable.
Der Richter verurteilte den Mann zu einer Geldstrafe.verb
El juez condenó al hombre a una multa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad