verb

verweigern

denegar · rechazar

Etwas nicht geben, nicht tun oder nicht erlauben.

Definición y significado

El verbo alemán verweigern se traduce principalmente como "negar", "rechazar" o "denegar". Su uso implica que alguien rehúsa conceder algo que ha sido solicitado o que se espera de esa persona.

Existen dos matices principales en su significado:

Denegar o rechazar una solicitud: Cuando una autoridad o persona se niega a conceder un permiso, un servicio o un objeto (por ejemplo, rechazar el acceso o denegar una petición).
Rehusar hacer algo (negativa a realizar una acción): Cuando alguien se niega a cumplir con un deber, una orden o una petición, a menudo por razones de principio o voluntad propia.

Gramática y origen

Verweigern es un verbo regular y transitivo. Requiere un objeto directo en acusativo para indicar qué es lo que se niega o rechaza.

Estructura: Está compuesto por el prefijo inseparable ver- (que aquí añade un sentido de oposición o conclusión negativa) y el verbo weigern (que significa negarse a hacer algo).
Conjugación: Es un verbo débil. Su participio pasado es verweigert.
Construcción común: Se utiliza con frecuencia en la estructura reflexiva sich etwas verweigern (negarse a algo) o sich einer Sache verweigern (resistirse o negarse a participar en algo).