verwirklichen

Definición y significado

verwirklichen significa hacer realidad, llevar a cabo o realizar algo que antes era solo una idea, un deseo, un plan o un objetivo.

• einen Traum verwirklichen = hacer realidad un sueño.
• einen Plan verwirklichen = llevar a cabo un plan.
• eine Idee verwirklichen = realizar una idea.

También se usa en forma reflexiva, sich verwirklichen, con el sentido de realizarse personalmente, desarrollar las propias capacidades o alcanzar la satisfacción personal.

• Sie möchte sich beruflich verwirklichen. = Quiere realizarse profesionalmente.

Gramática y origen

Es un verbo regular y generalmente transitivo, por lo que suele llevar un complemento directo en acusativo.

• Infinitivo: verwirklichen
• Presente: ich verwirkliche
• Pretérito: ich verwirklichte
• Participio II: verwirklicht
• Auxiliar: haben

Ejemplo:

• Er hat seinen Traum verwirklicht. = Ha hecho realidad su sueño.

La palabra se forma a partir de wirklich ↗ (“real, verdadero”) y el sufijo verbal -en. En último término está relacionada con wirken ↗ (“actuar, producir un efecto”). El prefijo ver- modifica el significado y contribuye aquí a la idea de convertir algo en realidad.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• realisieren ↗: “realizar” o “hacer realidad”. Es muy cercano a verwirklichen, aunque puede sonar algo más técnico o administrativo.
• umsetzen ↗: “poner en práctica” o “llevar a cabo”. Se centra especialmente en pasar de la teoría o el plan a la acción.
• erfüllen ↗: “cumplir” o “satisfacer”. Se utiliza sobre todo con deseos, esperanzas, expectativas o profecías.
• in die Tat umsetzen ↗: expresión que significa “poner en práctica”. Destaca la ejecución concreta de una idea o intención.

Antónimos

• verhindern ↗: “impedir” o “evitar”; indica que algo no llega a realizarse debido a un obstáculo.
• vereiteln ↗: “frustrar” o “malograr” un plan o una intención. Es más enfático que verhindern.
• aufgeben ↗: “abandonar” o “renunciar”; describe la decisión de dejar de intentar realizar algo.
• scheitern ↗: “fracasar”. Se refiere al resultado fallido del intento de hacer realidad algo, no necesariamente a una acción externa que lo impide.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• einen Traum verwirklichen ↗: hacer realidad un sueño.
• einen Wunsch verwirklichen ↗: cumplir un deseo.
• einen Plan verwirklichen ↗: llevar a cabo un plan.
• eine Idee verwirklichen ↗: convertir una idea en realidad.
• sich selbst verwirklichen ↗: realizarse personalmente.
• sich beruflich verwirklichen ↗: realizarse en el ámbito profesional.
• in die Realität verwirklichen ↗: esta combinación es poco habitual; normalmente se dice in die Realität umsetzen ↗ o Wirklichkeit werden lassen ↗.