VocabuoDictionaryGet the app
verb

verzeichnen

registrar

Etwas schriftlich festhalten oder in einer Liste eintragen.

Definición y significado

El verbo alemán verzeichnen tiene principalmente dos significados fundamentales relacionados con el acto de registrar o dejar constancia de algo:

  1. Registrar o anotar: Se refiere al acto de incluir información, nombres o datos en una lista, inventario, catálogo o registro oficial. Es la acción de poner algo por escrito para que quede documentado.
  2. Constatar o experimentar un resultado: Se utiliza frecuentemente en contextos económicos, deportivos o estadísticos para indicar que se ha producido o alcanzado un hecho específico, como un aumento, una pérdida o un éxito. Por ejemplo, "verzeichnen un incremento de las ventas".
  3. Dibujar incorrectamente (menos común): En un contexto artístico muy específico, puede significar dibujar algo de forma errónea o con proporciones equivocadas, aunque para este uso es más habitual emplear la forma reflexiva sich verzeichnen.

Gramática y origen de la palabra

Gramática:

  • Es un verbo regular (débil).
  • Es transitivo, lo que significa que requiere un objeto directo en acusativo.
  • Sus formas principales son: verzeichnet (presente), verzeichnete (pretérito) y hat verzeichnet (perfecto).

Origen: La palabra se compone del prefijo ver-, que en este contexto denota un proceso de transformación o realización técnica, y el verbo base zeichnen , que significa dibujar o marcar. Originalmente, el término estaba ligado a la idea de marcar o señalar algo para identificarlo, evolucionando hacia el registro escrito.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • registrieren : Registrar o tomar nota de algo de manera formal.
  • eintragen : Anotar o inscribir una información en un libro o base de datos.
  • notieren : Apuntar o tomar una nota breve.
  • erfassen : Recopilar o incluir datos en un sistema.
  • auflisten : Enumerar elementos en una lista.

Antónimos:

  • streichen : Tachar o eliminar un elemento de una lista previamente existente.
  • löschen : Borrar o suprimir una entrada o dato.
  • übersehen : Pasar por alto o no llegar a registrar algo por descuido.

Make “verzeichnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Firma kann hohe Gewinne verzeichnen.verb

La empresa puede registrar grandes ganancias.

Wir verzeichnen einen deutlichen Anstieg der Nachfrage.verb

Estamos registrando un aumento significativo en la demanda.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play