vielmehr

Definición y significado

Vielmehr es un adverbio que suele equivaler a «más bien», «sino más bien» o «más exactamente». Se usa para corregir, precisar o contraponer una idea:

• Sie ist nicht müde, sondern vielmehr gelangweilt.: «No está cansada, sino más bien aburrida».
• Das ist vielmehr ein Missverständnis.: «Eso es, más exactamente, un malentendido».

Según el contexto, también puede significar «en realidad» o «por el contrario».

Gramática y origen de la palabra

Es un adverbio invariable: no cambia de forma. Se compone de viel («mucho») y mehr («más»), y originalmente expresa la idea de «mucho más». En el uso actual suele servir para matizar o corregir lo dicho antes.

Sinónimos y antónimos

• eher ↗: «más bien» o «preferiblemente». Suele expresar una preferencia o una aproximación; vielmehr se usa más para corregir o contraponer ideas.
• stattdessen ↗: «en su lugar». Destaca que algo reemplaza a otra cosa, mientras que vielmehr normalmente matiza o corrige una afirmación.

No tiene un antónimo directo. weniger ↗ («menos») puede ser opuesto a mehr ↗ («más») en sentido cuantitativo, pero no es un antónimo de vielmehr en sus usos habituales.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• nicht …, sondern vielmehr … ↗: «no…, sino más bien…». Se usa para rectificar o contraponer.
• vielmehr als ↗: «más que» o «más bien que», según el contexto.