die Voraussetzung, -en

Significado en español

Voraussetzung significa principalmente “requisito”, “condición previa” o “premisa”. Se refiere a algo que debe cumplirse antes para que otra cosa sea posible, válida o tenga sentido.

Ejemplos de uso (sentido general):

• Eine Voraussetzung für den Erfolg ist Disziplin. → “Un requisito para el éxito es la disciplina.”

Partes de la palabra (descomposición)

• vor-: prefijo que significa “antes” o “por adelantado”.
• aussetzen: verbo relacionado con “poner / establecer” (en este contexto, “establecer” algo de antemano).
• -ung: sufijo que forma un sustantivo a partir de un verbo (acción/resultado).

La idea global es: “lo que se establece por adelantado”.

Sinónimos en alemán

Según el contexto, puede equivaler a:

• Bedingung (condición)
• Erfordernis (requisito, exigencia)
• Notwendigkeit (necesidad)
• Vorbedingung (condición previa)
• Prämisse (premisa; más típico en lógica/argumentación)
• Grundvoraussetzung (requisito fundamental)

Antónimos en alemán (si aplica)

No tiene un antónimo único y perfecto, pero en muchos contextos se oponen ideas como:

• Folge (consecuencia)
• Ergebnis (resultado)
• Auswirkung (efecto)
• Nachteil (desventaja; solo en contextos concretos)
• Hindernis (obstáculo; más bien lo contrario práctico de “condición que permite”)

Matices / usos frecuentes

• En contextos formales (normas, trabajo, admisión): “requisito”.
• En contextos de argumentación o teoría: “premisa” o “supuesto previo”.