das Vorjahr, -e

Definición y significado

das Vorjahr significa el año anterior, es decir, el año inmediatamente precedente al año de referencia.

Se utiliza sobre todo en contextos administrativos, económicos, estadísticos y empresariales:

• Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise gestiegen.
  En comparación con el año anterior, los precios han aumentado.
• Der Umsatz war höher als im Vorjahr.
  La facturación fue mayor que el año anterior.

El significado exacto depende del contexto: normalmente se refiere al año anterior al año actual o al año que se está analizando.

Gramática y origen de la palabra

• Sustantivo: das Vorjahr ↗
• Plural: die Vorjahre ↗
• Género: neutro
• Composición: vor- ↗ + das Jahr ↗

El prefijo vor- significa «antes» o «delante de», por lo que Vorjahr significa literalmente «año anterior».

También aparece en palabras compuestas como:

• Vorjahresvergleich ↗: comparación con el año anterior.
• Vorjahreswert ↗: valor del año anterior.
• Vorjahresergebnis ↗: resultado del año anterior.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• das vergangene Jahr ↗: el año pasado. Es más habitual en el lenguaje cotidiano y puede referirse simplemente al año anterior al actual.
• das Jahr zuvor ↗: el año anterior o el año precedente. Es una expresión descriptiva y muy clara.
• das vorherige Jahr ↗: el año anterior. Es equivalente, aunque Vorjahr es más compacto y frecuente en textos formales.

Antónimos

• das Folgejahr ↗: el año siguiente al año de referencia. Es el antónimo temporal más directo.
• das darauffolgende Jahr ↗: el año que sigue.
• das nächste Jahr ↗: el año próximo o siguiente, generalmente en relación con el presente.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• im Vorjahr ↗: el año anterior.
• gegenüber dem Vorjahr ↗: en comparación con el año anterior.
• im Vergleich zum Vorjahr ↗: en comparación con el año anterior.
• höher als im Vorjahr ↗: más alto que el año anterior.
• niedriger als im Vorjahr ↗: más bajo que el año anterior.
• die Zahlen des Vorjahres ↗: las cifras del año anterior.
• Vorjahreszahlen ↗: cifras del año anterior.